- Pronto per la spedizione Disponibile e pronto per te! Ordina ora e goditi il tuo acquisto senza ritardi. Disponibile e pronto per te! Ordina ora e goditi il tuo acquisto senza ritardi.
- Ricevilo prima di quanto immagini. Non perdere questa opportunità, ordina ora!
- 14 giorni diritto di recesso
-
Caratteristiche
Dimensioni & dettagli tecnici
Incluso nella consegna
Consegna e spedizione
Nessun commento per questo articolo.
Aufbau war einfach. Alle Teile vorhanden. Funktion und Anzeigen bis auf die Pulsanzeige OK. Sitz und Neigungseinstellung umständlich. Sitzhöhe für Größe 180 cm noch OK. Bin bis jetzt zufrieden.
L'installazione è stata semplice. Tutte le parti disponibili. Funzione e visualizzazioni tranne la visualizzazione della frequenza cardiaca OK. Regolazione del sedile e dell'inclinazione scomoda. L'altezza del sedile per la taglia 180 cm è ancora OK. Sono soddisfatto finora.
Ist alles perfekt Mi in
È tutto perfetto mercoledì a
Aufbau easy, alles dabei was man braucht. Klar, kein Profigerät aber für den Hausgebrauch, ein paar mal wöchentlich, total ausreichend. Recht leise außer beim Umschaltpunkt..
Facile da configurare, tutto ciò di cui hai bisogno è incluso. Certo, non un dispositivo professionale, ma per uso domestico, poche volte alla settimana, del tutto sufficiente. Abbastanza silenzioso tranne che al punto di commutazione..
Mir gefällt der Trainer. Man sitzt bequem die Trainer für Arme sind praktisch. Der Display funktioniert gut und der Sport macht Spaß ä. ABER nach 30 Minuten auf Gang 3 beginnt das Rad sehr laut zu klappern klackern und klopfen. Wer Platz hat sollte sich lieber keinen klappbaren ergometer kaufen sondern
Mi piace l'allenatore. Ti siedi comodamente, i trainer per le braccia sono pratici. Il display funziona bene e lo sport è divertente, ecc. MA dopo 30 minuti in marcia 3, la ruota inizia a vibrare molto rumorosamente, schioccando e bussando. Se hai spazio, è meglio non acquistare un ergometro pieghevole, ma acquistarne uno
Die Lieferung ist erfolgreich eingetroffen und Montierung ist auch einfach. Ich habe überhaupt erstes Mal ein Gerät aufgebaut habe, hat es reibungslos gut geklappt. Super! Die Qualität ist Standard. Gut!
La consegna è arrivata con successo e anche il montaggio è facile. Ho installato un dispositivo per la prima volta in assoluto, ha funzionato senza problemi e bene. Eccellente! La qualità è standard. Bene!
Einfache Handhabung beim Aufbau, tolles Trainingsgerät Platzsparend
Facile da usare durante l'installazione, ottimo dispositivo di allenamento, salvaspazio
Guter Heimtrainer für den Preis stabiler Aufbau, Stand und Rahmen. Für den normalen Gebrauch ausreichend leiser Tretwiderstand. Benutze ihn ohne die Armlehnen, habe die Rückenlehne etwas steiler aufgestellt. Der Durchstieg beträgt bei meiner Einstellung 60 cm ( Körpergr. 167cm ), man muss das Bein schon etwas heben aber für mich OK. Auch die zwei Expander finde ich gut zum Körpertraining. Würde das Teil wieder kaufen, auch wegen der kompakten Bauweise.
Buona cyclette per struttura, supporto e telaio stabili. Resistenza alla pedalata sufficientemente silenziosa per un uso normale. Usalo senza i braccioli, imposta lo schienale un po' più ripido. Con la mia impostazione, il passaggio è di 60 cm (altezza 167 cm), devi alzare un po' la gamba, ma per me va bene. Penso anche che i due espansori siano buoni per l'allenamento fisico. Comprerei di nuovo la parte, anche per il design compatto.
Ich bin sehr angenehm überrascht. Der Aufbau ist leicht und einfach, das Gerät ist stabil. Mit den Anzeigen komme ich nicht gut zurecht, aber das liegt an mir, denn es ist für mich uninteressant, wieviel Kalorien ich verbraucht habe oder welche distanz ich zurückgelegt habe. Für mich ist einfach nur wichtig, dass ich mich bewege und über den Winter keinen Speck ansetze. Für mich passt das Preis-Leistungsverhältnis sehr gut. Bin froh über meine Kaufentscheidung und werde weiterhin meine täglichen 30 Minuten gemütlich radln. Sollte mich der Ehrgeiz packen, kann ich jederzeit mit dem Training nach oben fahren.
Sono molto piacevolmente sorpreso. La costruzione è leggera e semplice, il dispositivo è stabile. Non vado d'accordo con i display, ma è colpa mia, perché non mi interessa quante calorie ho bruciato o quale distanza ho percorso. Per me è solo importante che mi muovi e non ingrassi durante l'inverno. Per me, il rapporto qualità-prezzo è molto buono. Sono felice della mia decisione di acquisto e continuerò a pedalare comodamente per i miei 30 minuti giornalieri. Se divento ambizioso, posso continuare la formazione in qualsiasi momento.
Der Widerstand, selbst auf der höchsten Stufe, ist wie erwartet nicht sehr hoch. Wer also ein Leistungssportgerät erwartet, wird enttäuscht. Bei dem Preis kann man aber auch nicht mehr erwarten. Um sich vor dem Fernseher ein wenig zu bewegen und dabei auch die Knie nicht zu sehr zu strapazieren, ist es ok. Das war auch, was ich erwartet hatte. Tatsächlich benutzt es im Moment meine jüngste Tochter (8) am meisten. Sie kommt zwar kaum an die Pedale, radelt dann aber im Stehen und schaut dabei Tablet. Das finde ich gut, weil sie dann beim Youtube gucken nicht faul rumsitzt, sondern sich wenigstens bewegt
La resistenza, anche ai massimi livelli, non è molto alta, come previsto. Quindi, se ti aspetti un dispositivo sportivo ad alte prestazioni, rimarrai deluso. Ma non puoi aspettarti di più per il prezzo. Va bene muoversi un po' davanti alla TV e non sforzare troppo le ginocchia. Era anche quello che mi aspettavo. In effetti, la mia figlia più piccola (8) lo sta usando di più al momento. Sebbene riesca a malapena a raggiungere i pedali, poi pedala in piedi e guarda il suo tablet. Penso che sia un bene, perché poi non si siede pigramente mentre guarda YouTube, ma almeno si muove
Ich liebe mein Bike. Habe es zum Kardiotraining und zum verbessern meiner Kondition gekauft !!! (noch 162m, 76gk)Nach über einem Monat habe ich große Fortschritte gemacht ! (-2kg) Es steht bei mir im Wohnzimmer, damit ich auch immer schön trainiere. Da es geräuschlos läuft, ist fernsehen nebenbei natürlich möglich. Und so geht es jeden Tag weiter. Der Sitz ist bequem und weich, zwischendurch mal ein bißchen anlehnen, aufstützen, ohne Unterbrechung. Ich möchte es nicht mehr missen......Dankeschön an die Entwickler, sie haben alles richtig gemacht !!!!!
amo la mia bici L'ho comprato per l'allenamento cardio e per migliorare la mia condizione!!! (ancora 162m, 76gk) Dopo più di un mese ho fatto grandi progressi! (-2kg) È nel mio salotto così posso sempre allenarmi bene. Poiché funziona in modo silenzioso, puoi ovviamente guardare la TV contemporaneamente. E così va avanti ogni giorno. La seduta è comoda e morbida, nel mezzo appoggiarsi un po', sorreggendosi, senza interruzioni. Non voglio più perdermelo...... Grazie agli sviluppatori, hanno fatto tutto bene!!!!!
Hallo, ich hab das Gerät nun schon über 1 Jahr und ca 9300 km zurückgelegt.Ich beginne mit Stufe 5 und schalte dann nach und nach auf Stufe 8 hoch (zwischen 7 un 8 merke ich allerdings keinen spürbaren Unterschied) Es gab noch keine Abnutzungserscheinung und läuft immernoch geradezu gräuschlos. Mit diesem App-Mist bin ich nicht klargekommen und verstehe auch nicht ganz warum in der Produktbeschreibung soviel Wert darauf gelegt wird. Ich seh mir lieber dabei Filme an.
Ciao, ho il dispositivo da oltre 1 anno e circa 9300 Km. Inizio con il livello 5 per poi passare gradualmente al livello 8 (non noto alcuna differenza evidente tra 7 e 8). l'usura funziona ancora senza intoppi. Non andavo d'accordo con questa schifezza dell'app e non capisco bene perché venga data così tanta enfasi nella descrizione del prodotto. Preferisco guardare i film.
Lieferung wie zugesagt. Sehr einfache Montage - und das sage ich "Antihandwerker". Jedoch Abzug hierfür : Die Rückenlehne kann nicht korrekt montiert werden, da ein Bohrloch falsch gesetzt ist. Ich bat um Zusendung einer neuen Lehne. Sei ( angeblich) nicht möglich. Sollte Gerät wieder komplett abbauen und zurückschicken damit ich ein komplett neues bekommen würde. Was dann natürlich wieder aufgebaut werden müsste. Was für ein Aufwand für ein kleines Holzbrett und falschem Bohrloch. Also, habe ich es gelassen. Aber Abzüge bei diesem an und für sich guten Gerät für diese inflexible Reaktion.
Consegna come promesso. Montaggio molto semplice - e dico che "anti-artigiano". Tuttavia, detrazione per questo: lo schienale non può essere installato correttamente perché un foro è stato posizionato in modo errato. Ho chiesto l'invio di un nuovo schienale. Essere (presumibilmente) impossibile. Dovrei smantellare completamente il dispositivo e rispedirlo indietro in modo da ottenerne uno completamente nuovo. Che ovviamente andrebbe ricostruito. Che seccatura per una piccola tavola di legno e un foro sbagliato. Quindi l'ho lasciato. Ma deduzioni per questo in sé e per sé un buon espediente per questa reazione inflessibile.
Sehr leise im Gebrauch. Erfüllt seinen Zweck.
Molto silenzioso durante l'uso. Serve al suo scopo.
Schnelle Lieferung und im großen und ganzen ok. Nur der Sitz könnte besser gepolstert sein, denn mein Hintern tut ganz schön weh.
Consegna veloce e tutto sommato ok. Solo il sedile potrebbe essere imbottito meglio perché mi fa molto male il sedere.
Ich bin 1,71 und kann den Sattel leider nicht noch höher stellen. Es geht gerade noch so von der Höhe, aber perfekt wäre es, wenn ich es noch ein wenig höher stellen könnte. Ansonsten bin ich aber zufrieden.
Sono 1.71 e sfortunatamente non posso alzare la sella più in alto. Riguarda solo l'altezza, ma sarebbe perfetto se potessi alzarlo un po' più in alto. Altrimenti sono soddisfatto.
Habe den Ergometer jetzt seid 2 Tagen. Als Anfänger bin ich zufrieden. Gutes Preis - Leistungs - Verhältnis. Läuft sehr leise, so dass ich es auch während dem Fernsehprogramm nutzen kann. Mit dem Computer komme ich gut zurecht, einfach zu bedienen. Wenn der Sitz stufenlos verstellbar wäre, fände ich das besser.
Ho l'ergometro da 2 giorni. Da principiante sono soddisfatto. Buon rapporto qualità prezzo. Funziona molto silenziosamente, quindi posso usarlo mentre guardo la TV. Me la cavo bene con il computer, facile da usare. Se il sedile fosse regolabile all'infinito, lo troverei migliore.
Great. Writing this review as I use the bike. Very sturdy (I am 70inches tall and 165lbs) and it doesn’t move or jiggle. The instructions looked intimidating but was actually very simple to put together. The resistance bands on the handles appears to be only one resistance difficulty, possible that it can be changed but doesn’t look like it. Only con is the back rest. It is very small and far back that it would not be comfortable to use. Resistance is good. Level 4/8 is perfect for me but I am I. My mid 20s and have poor cardio. Great bike overall!
Grande. Scrivo questa recensione mentre uso la bici. Molto robusto (sono alto 70 pollici e 165 libbre) e non si muove né oscilla. Le istruzioni sembravano intimidatorie ma in realtà erano molto semplici da mettere insieme. Le bande di resistenza sulle maniglie sembrano essere solo una difficoltà di resistenza, possibile che possa essere cambiata ma non sembra. L'unico neo è lo schienale. È molto piccolo e molto indietro che non sarebbe comodo da usare. La resistenza è buona. Il livello 4/8 è perfetto per me, ma io sono io. Ho circa 20 anni e ho un cardio scarso. Ottima bici nel complesso!
Aufbau super einfach, brauchte die Anleitung kaum, weil alles schon weitestgehend zusammengebaut wurde. Man muss nur noch ein paar größere Teile wie Rückenlehne, Sitz und Pedalen anbringen. Alles kein Hexenwerk. Die meisten Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben wurden sogar in die noch nicht angebrachten Teile lose hineingeschraubt, damit man sofort weiß, wie die angebracht werden müssen. Erspart einem einen Riesen Beutel von Kleinteilen, die man erstmal mit Anleitung zuordnen müsste. Ob Dinge links oder rechts angebracht werden müssen ist mit Aufklebern vermerkt. Die komplette Anleitung ist auf Deutsch. Werkzeuge zum Verschrauben werden komplett mitgeliefert. Sehr vorbildlicher Service. Kleiner Tipp: Einer der beiden links/rechts-Aufkleber der Pedalen wollte erst nicht rüchstandsfrei abgehen. Am besten etwas Lösungsmittel im Haus haben, ging damit blitzschnell komplett ab. Die einzelnen Teile waren alle einwandfrei. Keine Kratzer oder sichtbare Verschmutzungen. Auch die Qualität der Metallteile ist sehr gut. Das Rad steht stabil. Kein Wackeln beim Benutzen, nichts quietscht oder knatscht. Nur die Fitnessbänder sollten an den Führungsrollen etwas geölt werden. DIe quietschten vorher etwas beim Benutzen. Da fehlte aber wirklich einfach nur Maschinenöl. Das Display sieht auch gut aus. DIe Modi sind völlig ausreichend für den Alltag. Angezeigt werden Zeit, zurückgelegte Strecke, verbrauchte Kalorien, Geschwindigkeit, insgesamt zurück gelegte Entfernung aller Trainingseinheiten und Puls. Alles im handbuch kurz und treffend beschrieben. Auch die Einrichtung und Nutzung der KINOMAP-App, mit der man virtuelle Strecken abfahren kann, wird detailliert im Handbuch beschrieben. Das Tablet kann einfach über den Modi-Anzeigebildschrim des Heimtrainers auf eine dafür vorgesehene Kante abgelegt werden. Auch hier wieder ein kleiner Tipp. Legt besser ein dünneres Anti-Rutsch-Haftpad zwischen Bildschirm des Heimtrainers und Tablet. Dann gibts auf Dauer keine Kratzer und das Tablett rutscht nicht versehentlich mal über die Kante runter, wenn man sich doch mal etwas stärker auf dem Trainer bewegt. So ein Pad bekommt man schon für unter 10 Euro. Das kaputte Tablet wird teurer. Der Heimtrainer ist während der Nutzung sehr leise. Da wurde nicht gelogen. Die 8 Schwierigkeitsstufen genügen. Wobei die ersten 2 Stufen wirklich kaum Widerstand bieten. Bei Stufe 8 muss man schon gut Kraft in den Beinen haben. Wer Spitzensport nicht zu seinem Beruf machen will, braucht nicht mehr Widerstand für das alltägliche Training. Die Größe der Pedalenöffnung kann einfach und schnell angepasst werden. Man kann den Trainer auch in 3 Stufen auseinanderziehen und fixieren. Je nachdem, ob man eher in einer halb liegenden oder gerade sitzenden Position strampeln möchte. Da man dafür ein Feststellrad mit der Hand abdrehen und die Stangenöffnung durch verschieben wechseln muss, dauert das ca. eine Minute. Auch die Sitzhöhe ist auf die selbe Weise mehrstufig anpassbar. Meine Partnerin und ich haben einfach ausprobiert, mit welcher Sitzhöhe und Aufstellweite wir beide gut zurecht kommen. Erspart dann das ständige umstellen. Die Rückenlehne ist sehr praktisch, gerade dann, wenn man nicht immer nach vorn gebeugt fahren möchte. Allerdings wird das strampeln dadurch auch etwas anstrengender. Das kann ja jeder machen, wie er möchte. Aber die Wahl zu haben ist immer gut. Auch die Handstücke seitlich neben dem Sitz sind gut, um die Arme beim Zurücklehnen mal abzulegen. Auch das Aufsteigen aufs Rad erleichtern diese, da man sich daran gut festhalten kann. Die Fitnessbänder für die Arm- und Oberkörpermuskulatur kann man während des Fahrens gut benutzen. Die Nutzung sollte man aber nur alle paar Minuten mal kurz ins Training einbauen. Puls und Atmung gehen nämlich dabei schnell in die Höhe. Aber das werdet ihr schon merken. Der Widerstand der Fitnessbänder ist für Bodybuilder wahrscheinlich zu niedrig. Für untrainierte und leicht trainierte Personen jedoch ausreichend. Die Optik des Heimtrainers entspricht den Abbildungen in der Produktpräsentation. Da gab es keine bösen Überraschungen. Im Vergleich zu Profigeräten, die deutlich teurer sind, dürfte man hier natürlich nur bis zu vier Sterne vergeben. Dafür bieten Profigeräte eben nochmal etwas mehr Modi, Widerstandseinstellungen und Schwungmasse. Allerdings darf man hier den Preis und die dafür gebotene Ausstattung und Qualität sowie den vorbildlichen Service nicht außer Acht lassen. Deshalb gibts von mir in dieser niedrigen Preisklasse für das Gebotene fünf Sterne.
Super facile da montare, quasi non servivano le istruzioni perché tutto era già assemblato per quanto possibile. Devi solo attaccare alcune parti più grandi come lo schienale, il sedile e i pedali. Tutto senza stregoneria. La maggior parte delle viti, dei dadi e delle rondelle sono state avvitate in modo lasco anche nelle parti non ancora fissate, in modo che si sappia immediatamente come fissarle. Ti fa risparmiare un'enorme borsa di piccole parti che dovresti prima assegnare con le istruzioni. Gli adesivi indicano se le cose devono essere attaccate a sinistra oa destra. Le istruzioni complete sono in tedesco. Gli strumenti di avvitamento sono forniti completi. Servizio molto esemplare. Un piccolo consiglio: uno dei due adesivi sinistro/destro sui pedali non voleva staccarsi senza lasciare residui. È meglio avere un po' di solvente in casa, è sparito completamente in un lampo. Tutte le parti erano perfette. Nessun graffio o sporco visibile. Anche la qualità delle parti metalliche è molto buona. La bici è stabile. Nessuna oscillazione durante l'uso, niente scricchiolii o scricchiolii. Solo le bande fitness dovrebbero essere leggermente oliate sui rulli di guida. Il squeaked prima di qualcosa durante l'utilizzo. Ma l'unica cosa che mancava era l'olio per macchine. Anche il display sembra buono. Le modalità sono completamente sufficienti per l'uso quotidiano. Vengono visualizzati il tempo, la distanza percorsa, le calorie bruciate, la velocità, la distanza totale percorsa per tutte le unità di allenamento e la frequenza cardiaca. Tutto è brevemente e opportunamente descritto nel manuale. Anche la configurazione e l'uso dell'app KINOMAP, con la quale è possibile guidare percorsi virtuali, sono descritti in dettaglio nel manuale. Il tablet può essere semplicemente posizionato su un bordo designato sopra lo schermo di visualizzazione delle modalità della cyclette. Anche qui un piccolo consiglio. È meglio mettere un cuscinetto adesivo antiscivolo più sottile tra lo schermo della cyclette e il tablet. Quindi non ci saranno graffi a lungo termine e il vassoio non scivolerà accidentalmente oltre il bordo se ti muovi un po' più forte sul trainer. Puoi ottenere un pad del genere per meno di 10 euro. Il tablet rotto diventa più costoso. La cyclette è molto silenziosa quando è in uso. Non c'era menzogna. Gli 8 livelli di difficoltà sono sufficienti. I primi 2 livelli non offrono quasi nessuna resistenza. Al livello 8 devi avere una buona forza nelle gambe. Se non vuoi fare dello sport di alto livello il tuo lavoro, non hai bisogno di più resistenza per l'allenamento quotidiano. La dimensione dell'apertura del pedale può essere regolata facilmente e rapidamente. Il trainer può anche essere smontato e fissato in 3 fasi. A seconda che tu voglia calciare in posizione semisdraiata o seduta dritta. Dal momento che devi girare manualmente una ruota di bloccaggio e cambiare l'apertura dell'asta spostandola, ci vuole circa un minuto. Anche l'altezza del sedile può essere regolata in più fasi allo stesso modo. Io e il mio compagno abbiamo semplicemente provato con quale altezza del sedile e distanza di installazione andiamo d'accordo. Quindi salva la commutazione costante. Lo schienale è molto pratico, soprattutto quando non vuoi sempre piegarti in avanti. Tuttavia, questo rende anche calciare un po' più faticoso. Chiunque può farlo come vuole. Ma è sempre bene avere una scelta. I manipoli sul lato accanto al sedile sono utili anche per appoggiare le braccia quando ci si appoggia allo schienale. Rendono anche più facile salire sulla bici perché puoi trattenerli. Le fasce fitness per i muscoli delle braccia e della parte superiore del corpo possono essere utilizzate durante la guida. Tuttavia, dovrebbe essere utilizzato solo brevemente ogni pochi minuti durante l'allenamento. Il polso e la respirazione aumentano rapidamente. Ma lo noterai. La resistenza delle fasce fitness è probabilmente troppo bassa per i bodybuilder. Tuttavia, è sufficiente per persone inesperte e poco allenate. L'aspetto della cyclette corrisponde alle illustrazioni nella presentazione del prodotto. Non ci sono state brutte sorprese. Rispetto ai dispositivi professionali, che sono significativamente più costosi, qui dovreste ovviamente assegnare solo fino a quattro stelle. In cambio, i dispositivi professionali offrono un po' più di modalità, impostazioni di resistenza e massa volanica. Tuttavia, non bisogna ignorare il prezzo, le attrezzature e la qualità offerte, nonché il servizio esemplare. Ecco perché gli do cinque stelle in questa fascia di prezzo bassa per quello che c'è in offerta.
Gerade jetzt, wo das schlechte Wetter kommt und man nicht so gerne draußen ist aber dennoch etwas für die Gesundheit und Ausdauer tun möchte, ist dieses Fahrrad wirklich gut! Das ist auch der Grund, wieso ich mir dieses geholt habe. Klar ersetzt es nicht den Gang an der frischen Luft aber so kann ich mich wenigstens trotzdem ausreichend bewegen, wer gerne TV sieht,kann dies nebenbei machen. Ich höre dazu immer gerne Musik :-) gibt mir persönlich ein besseres Gefühl. Der Aufbau ging relativ schnell und ohne Probleme. Es ist relativ platzsparend und für den Heim Gebrauch ausreichend ausgestattet, welche da wären... Eigenschaften: • extrabreiter Sattel für komfortablen Sitz • Pulssensoren in den Handgriffen des Lenkers • Sattel in 7 Stufen á 2 cm Höhenverstellbar: 68,5 bis 77,5 cm (Abstand Boden - Sattel) • max. Belastung: 100 kg • Stromversorgung Trainingscomputer: 2x AAA-Batterie (im Lieferumfang enthalten) Lieferumfang: • 1 x X-Bike (Montagesatz) • 2 x AAA-Batterie • 1 x Bedienungsanleitung in Deutsch und Englisch
Soprattutto ora che sta arrivando il brutto tempo e non ti piace molto stare fuori ma vuoi comunque fare qualcosa per la tua salute e resistenza, questa bici è davvero buona! Questo è anche il motivo per cui ho preso questo. Ovviamente non sostituisce le passeggiate all'aria aperta, ma almeno posso ancora fare abbastanza esercizio, se ti piace guardare la TV, puoi farlo di lato. Mi piace sempre ascoltare la musica :-) personalmente mi dà una sensazione migliore. L'assemblea si è svolta in tempi relativamente brevi e senza problemi. È relativamente poco ingombrante e sufficientemente attrezzato per l'uso domestico, che ci sarebbe... Caratteristiche: • Sella extra larga per una seduta confortevole • Sensori di pulsazioni nelle impugnature del manubrio • Sella regolabile in altezza in 7 passi di 2 cm: da 68,5 a 77,5 cm (distanza pavimento - sella) • Carico massimo: 100 kg • Alimentazione computer di allenamento: 2 batterie AAA (incluse) Fornitura: • 1 x X-Bike (kit di montaggio) • 2 batterie AAA • 1 x manuale utente in tedesco e inglese